Kitabınızı İngilizceye çevirtmeyi düşünürken yapay zekâ sorusu er geç karşınıza çıkar. Çeviri yapay zekâ ile yapılırsa Amazon kitabı kabul eder mi? Bunu bir yerde belirtmeniz gerekir mi? Çevirmen metni baştan sona elden geçirdiyse durum değişir mi?
Kısa cevap şu: Amazon, yapay zekâ ile çevrilmiş kitapları yasaklamıyor; ama bunu yayın sırasında beyan etmenizi istiyor. Asıl önemli olan, hangi durumun beyan gerektirdiğini doğru ayırt etmek.
Bu rehberde Amazon KDP’nin yapay zekâ kuralını çeviri açısından ele alıyor, beyanın ne zaman ve nasıl yapıldığını ve kitabınız için doğru çeviri tercihini nasıl yapabileceğinizi anlatıyoruz.
Bu yazıdaki bilgiler Ekim 2026 itibarıyla Amazon KDP’nin içerik kurallarından ve Amazon’un duyurularından kontrol edilmiştir. Amazon kurallarını zaman zaman değiştirir; yayın öncesinde güncel durumu mutlaka yeniden kontrol edin.
KDP’nin iki tanımı: “AI-generated” ve “AI-assisted”
Amazon KDP, içerik kurallarında yapay zekâ kullanımını iki gruba ayırır. Bu ayrım; metin, görsel ve çeviri için aynı şekilde geçerlidir.
| Yapay zekâ ile üretilmiş (AI-generated) | Yapay zekâ destekli (AI-assisted) | |
|---|---|---|
| Tanım | İçeriğin kendisini (metni, görseli ya da çeviriyi) bir yapay zekâ aracı üretmiştir. | İçeriği siz oluşturmuşsunuz; yapay zekâyı düzeltme, iyileştirme, hata kontrolü ya da fikir üretmek için kullanmışsınız. |
| Sonradan düzenleme | İçerik sonradan kapsamlı biçimde düzenlense de bu grupta kalır. | — |
| Beyan | Gerekir. | Gerekmez. |
Çeviri açısından en kritik nokta ilk satırdadır: Amazon, bir yapay zekâ aracının ürettiği çeviriyi, üzerinde ne kadar çalışılmış olursa olsun “yapay zekâ ile üretilmiş” sayar. Yani yapay zekâ ön çevirisinin ardından çevirmenin metni baştan sona elden geçirmesi, beyan yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
Amazon ayrıca, yapay zekâ ile üretilmiş ya da yapay zekâ destekli tüm içeriğin içerik kurallarına ve fikrî mülkiyet haklarına uygun olmasından yayımlayan kişinin sorumlu olduğunu açıkça belirtir.
Çeviride beyan ne zaman gerekir?
Kitap çevirisinde karşılaşabileceğiniz durumları KDP’nin tanımlarına göre şöyle özetleyebiliriz:
| Çeviri nasıl yapıldı? | KDP’ye göre | Beyan |
|---|---|---|
| Çevirmen metni baştan sona kendisi çevirdi. | İnsan çevirisi | Gerekmez |
| Çevirmen kendisi çevirdi; yazım ve dilbilgisi kontrolü için yapay zekâ aracından yararlandı. | Yapay zekâ destekli | Gerekmez |
| Yapay zekâ ön çeviri üretti; çevirmen metni baştan sona elden geçirdi (hibrit çeviri). | Yapay zekâ ile üretilmiş | Gerekir |
| Yapay zekâ çevirisi az düzeltmeyle ya da hiç düzeltilmeden kullanıldı. | Yapay zekâ ile üretilmiş | Gerekir |
| Kitabın yalnızca bazı bölümleri yapay zekâ ile çevrildi. | Yapay zekâ ile üretilmiş (o bölümler için) | Gerekir |
Beyan yalnızca çeviriyle sınırlı değildir. Kitabın içindeki metni insan çevirmiş olsa bile kapağı ya da iç görselleri yapay zekâ ile ürettiyseniz, bunu da görseller için ayrıca beyan etmeniz gerekir.
Kitabınızın tanıtımında kullandığınız bir fragman ise kitabın parçası değildir; KDP beyanına girmez. Sosyal medya platformlarının kendi yapay zekâ etiketleri için kitap fragmanı rehberimize göz atabilirsiniz.
Beyan nasıl yapılır?
Beyan, kitabı KDP’de yayıma hazırlarken içerik adımında sorulan bir soruyla yapılır. KDP, kitapta yapay zekâ ile üretilmiş metin, görsel ya da çeviri olup olmadığını sorar. “Evet” dediğinizde, her biri için kitabın ne kadarında yapay zekâ kullanıldığını ve sonradan ne ölçüde düzenlendiğini ayrıca belirtirsiniz.
Dikkat etmeniz gereken birkaç nokta:
- Her yeni kitapta sorulur. Beyan yalnızca ilk yayında değil, mevcut bir kitabı düzenleyip yeniden yayımladığınızda da güncellenmelidir.
- E-kitap ve basılı kitap ayrı ayrı hazırlanır. Kitabınızın her baskısında beyanın aynı ve doğru olduğundan emin olun.
- Çevirmen bilgisi ayrıca girilir. Amazon, çeviri kitaplarda hem yazarın hem çevirmenin katkıda bulunanlar (contributor) alanında belirtilmesini ister. Bu alan, yapay zekâ beyanından bağımsızdır.
- Bilmiyorsanız sorun. Çeviriyi bir hizmet sağlayıcıya yaptırdıysanız hangi yöntemin kullanıldığını yazılı olarak öğrenin. Beyanı yapan sizsiniz; yöntemi bilmeden doğru beyan yapamazsınız.
Ekim 2026 itibarıyla bu beyan kitabın Amazon’daki satış sayfasında okura gösterilmiyor; Amazon’un kendi kayıtları içindir. Ancak bu, beyanın önemsiz olduğu anlamına gelmez.
Beyan yapmazsanız ne olur?
Amazon, içerik kurallarına uymayan kitapları reddedebileceğini ya da satıştan kaldırabileceğini belirtir. Bir kitap hakkında bildirim aldığında inceleme başlatır; kitabı kaldırırsa yayıncıyı bilgilendirir ve itiraz yolu açıktır. Okurlara kötü bir deneyim yaşattığını düşündüğü içerikleri satıştan kaldırma hakkını da saklı tutar.
Yapay zekâ ile üretilen kitapların artmasıyla Amazon önlemlerini de sıkılaştırdı. Örneğin bir hesaptan günde yayımlanabilecek yeni kitap sayısını 2023’ten bu yana üçle sınırlıyor.
Kısacası, yanlış ya da eksik bir beyan; kitabınızı, emeğinizi ve hesabınızı gereksiz bir riske sokar. Doğru beyanla bu riski baştan almamış olursunuz.
Kindle Translate: Amazon’un kendi yapay zekâ çevirisi
Amazon, Kasım 2025’te KDP yazarlarına yönelik Kindle Translate adlı yapay zekâ çeviri hizmetini başlattı. Hizmet hâlâ deneme (beta) aşamasında ve yazarlara ücretsiz sunuluyor. Haziran 2026 güncellemesiyle İngilizce ile İspanyolca, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Portekizce arasında çeviri yapabiliyor. Bu yolla yayımlanan kitaplar Amazon mağazasında okura açıkça etiketleniyor.
Türk yazarlar için iki noktanın altını çizelim:
- Türkçe şu an desteklenmiyor. Türkçe bir kitabı Kindle Translate ile İngilizceye çeviremezsiniz.
- İngilizce baskı bir kapı açabilir. Kitabınızın İngilizce baskısı yayımlandıktan sonra, Kindle Translate ile diğer dillere açılmak bir seçenek hâline gelir. Bu durumda çevirinin kalitesi ve okura yansıyan etiket, kararınızın parçası olmalı. Amazon çevirileri yayından önce otomatik olarak değerlendirdiğini söylüyor; yine de bilmediğiniz bir dildeki metni yayımlamadan önce o dili bilen birine okutmanızı öneririz.
Hibrit çeviri: Ne zaman mantıklı, nasıl güvenilir olur?
Hibrit çeviri, yapay zekânın ön çevirisini insan çevirmenin baştan sona elden geçirdiği yöntemdir. Tamamen insan çevirisine göre daha uygun maliyetli ve hızlıdır; ancak Amazon’da beyan gerektirir. Bu bir kusur değil, bir tercihtir. Önemli olan, tercihin bilerek yapılması ve kalitenin güvence altına alınmasıdır.
Hibrit bir çeviri teklifi aldığınızda şunları sorun:
- Metni kim, nasıl elden geçiriyor? Çevirmen yapay zekâ çıktısını cümle cümle kaynak metinle karşılaştırıyor mu, yoksa yalnızca İngilizce metni mi okuyor?
- Tutarlılık nasıl korunuyor? Karakter isimleri, yer adları ve kitabınıza özgü terimler için bir sözlük ve üslup notu hazırlanıyor mu? Uzun bir romanda isimlerin ve hitapların bölümden bölüme değişmesi, makine çevirisinin en sık bıraktığı izdir.
- Editör okuması var mı? Çevirmenden sonra metni bütün olarak okuyan bir editör, akışı ve karakter seslerini kontrol eder.
- Örnek görebiliyor musunuz? Tam çeviriye geçmeden önce kitabınızdan bir bölümün çevirisini görüp onaylayabilmelisiniz.
- Yöntem yazılı mı? Yapay zekâ kullanılıp kullanılmadığı ve Amazon beyanının nasıl yapılacağı, iş başlamadan önce size yazılı olarak bildirilmeli.
- Metniniz güvende mi? Kullanılan yapay zekâ araçlarının, metninizi model eğitiminde kullanmayan kurumsal ayarlarla çalışıp çalışmadığını sorun.
Bazı metinler ise yöntem seçimini kendiliğinden belirler. Şiirde, söz oyunlarına dayanan mizahta ya da dilin kendisinin hikâyenin parçası olduğu metinlerde, insan çevirisi çoğu zaman daha doğru bir tercihtir.
Okur yorumları ve itibar
Beyan satış sayfasında görünmese de okur, çevirinin kalitesini ilk sayfalarda görür. Amazon’da okurlar kitabın başını satın almadan önce önizleyebilir. Düzleşmiş bir üslup, tutarsız isimler ya da İngilizcede doğal durmayan cümleler, kitabın sayfasına düşen ilk yorumlarda kendini gösterir.
Yeni bir yazarın ilk kitabında birkaç olumsuz yorum, sonraki kitaplarının da önüne geçebilir. Bu nedenle soru yalnızca “Yapay zekâ kullanıldı mı?” değil, “Sonuç İngilizce okurun beklediği kalitede mi?” sorusudur. Hangi yöntemle yapılırsa yapılsın, iyi bir çeviri okura çeviri olduğunu hissettirmez.
Sık yapılan hatalar
- “Çok düzelttik, artık beyan gerekmez” demek. KDP’ye göre yapay zekâ ile üretilmiş çeviri, kapsamlı düzenlemeden sonra da beyan gerektirir.
- Çeviri yöntemini sormamak. Çeviriyi yaptırdığınız hizmetin yöntemini bilmeden yapılan beyan, yanlış bir beyan olabilir.
- Kapağı unutmak. Metin insan çevirisi olsa bile yapay zekâ ile üretilmiş kapak ayrıca beyan edilir.
- Yeniden yayımlamada beyanı güncellememek. Kitabı düzenleyip yeniden yayımladığınızda beyanı da gözden geçirin.
- Çevirmeni katkıda bulunanlar alanına yazmamak. Çeviri kitaplarda çevirmen bilgisi Amazon’un istediği bir bilgidir.
- Yalnızca fiyata bakmak. Piyasanın çok altındaki bir teklif, çoğu zaman hafifçe düzeltilmiş bir makine çevirisidir; bu da hem beyan hem de okur yorumları açısından risk taşır.
Doğru yöntemi birlikte belirleyelim
Entegre Tercüme’nin Uluslararası Yazar Programı’nda yapay zekâyı bir yardımcı araç olarak kullanıyoruz; son sözü söyleyen ise her zaman profesyonel bir edebi çevirmendir. Çalışma yöntemimizi iş başlamadan önce size yazılı olarak anlatıyor, Amazon’un istediği yapay zekâ beyanını kitabınızı yayımlarken kurallara uygun şekilde biz yapıyoruz.
Çeviri yöntemimizin ayrıntıları için Edebi Çeviri, yayın sürecinin tamamı için Amazon KDP Yayını sayfalarına göz atabilirsiniz. Kitabınızın ilk 500 kelimesini ücretsiz çeviriyor, sonucu kendi metninizde görmenizi sağlıyoruz. Yayın adımlarının tamamını ise Türkiye’den Amazon KDP rehberimizde anlattık.
Sık sorulan sorular
Yapay zekâ ile çevrildiği için kitabım satıştan kaldırılır mı?
Hayır. Amazon, yapay zekâ ile çevrilmiş kitaplara izin veriyor; istediği, bunun doğru şekilde beyan edilmesi ve kitabın diğer içerik kurallarına uymasıdır. Kaldırma riski, beyanın yapılmaması ya da kitabın okura kötü bir deneyim yaşatmasıyla ortaya çıkar.
Beyan ettiğimde okurlar bunu kitabın sayfasında görür mü?
Ekim 2026 itibarıyla KDP’deki beyan satış sayfasında gösterilmiyor. Amazon’un kendi Kindle Translate hizmetiyle çevrilen kitaplar ise mağazada etiketleniyor. Amazon bu uygulamayı ileride değiştirebilir.
Çevirmen yalnızca dilbilgisi kontrolü için yapay zekâ kullandıysa beyan gerekir mi?
Hayır. Çeviriyi çevirmen kendisi yaptıysa ve yapay zekâyı yalnızca düzeltme ya da hata kontrolü için kullandıysa, KDP bunu “yapay zekâ destekli” sayar ve beyan istemez.
Kitabımı daha önce yayımladım ve beyan yapmadım. Ne yapmalıyım?
Kitabınızda beyan gerektiren bir içerik varsa, kitabın KDP’deki bilgilerini açıp beyanı güncelleyin ve kitabı yeniden yayımlayın. Emin değilseniz çeviriyi yapan kişiye ya da hizmet sağlayıcıya hangi yöntemi kullandığını yazılı olarak sorun.
Kindle Translate ile Türkçe kitabımı İngilizceye çevirebilir miyim?
Ekim 2026 itibarıyla hayır. Kindle Translate yalnızca İngilizce ile beş Avrupa dili arasında çalışıyor; Türkçe desteklenmiyor.
Siz çeviride yapay zekâ kullanıyor musunuz?
Evet. Çevirilerimizde yapay zekâyı bir yardımcı araç olarak kullanıyoruz; son sözü söyleyen ise her zaman profesyonel bir edebi çevirmendir. Metin baştan sona çevirmenimiz tarafından elden geçirilir; üslup, ses ve edebi tercihler insan emeğiyle şekillenir. Yapay zekâ, süreyi kısaltarak bu kaliteyi daha erişilebilir bir fiyatla sunmamızı sağlar.
Kullandığımız modellere, kaynak kodu bize ait özel yazılımlar üzerinden ve kurumsal sözleşmeler kapsamında erişiyoruz. Bu sözleşmeler sayesinde el yazmanız gizli kalır ve yapay zekâ modellerinin eğitiminde kullanılmaz.
Amazon KDP kuralları gereği, yapay zekâ ön çevirisiyle hazırlanan çeviriler yayın sırasında Amazon’a beyan edilir. Kitabınızı yayımlarken bu beyanı kurallara uygun şekilde biz yaparız.