Resimli bir çocuk kitabında metin çoğu zaman birkaç yüz kelimedir. Bu, çevirisinin ve yayınının kolay olduğu anlamına gelmez: her kelime resimle birlikte okunur, her cümle sesli okunduğunda duyulur ve her sayfa ayrı ayrı tasarlanır.
Bu rehberde resimli çocuk kitabınızı İngilizceye çevirtip Amazon’da yayımlarken karşılaşacağınız adımları anlatıyoruz: çeviri, dizgi, iki dilli baskı, basılı kitap ve e-kitap dosyaları, yaş aralığı ve kategori seçimi.
Bu yazıdaki KDP bilgileri Kasım 2026 itibarıyla Amazon’un yardım sayfalarından kontrol edilmiştir. Amazon kurallarını zaman zaman değiştirir; yayın öncesinde güncel durumu mutlaka yeniden kontrol edin.
Başlamadan önce: haklar ve dosyalar
Üç şeyi baştan netleştirmek, sonradan yaşanacak gecikmeleri önler.
- Metnin hakları. Kitabınız bir yayınevinden çıktıysa çeviri hakları sözleşmenize göre değişir. Çeviriye başlamadan önce sözleşmenizi okuyun.
- Çizeriniz. Resimleri bir çizer hazırladıysa, yabancı dilde baskıyı ve Amazon’da satışı çizerinizle baştan konuşun.
- Resim dosyaları. Dizgi, resimlerin baskı kalitesindeki dosyalarıyla yapılır. Elinizde yazısız halleri varsa işi kolaylaştırır; yazı resmin içine çizilmişse (bir tabela, bir başlık, bir ses efekti) bunu baştan belirtin.
Resimli kitapta çevirinin özellikleri
Resimli kitap çevirisi, kelime sayısından çok kulağa ve göze göre yapılır.
- Sesli okunuş. Bu kitaplar çoğunlukla bir yetişkin tarafından sesli okunur. Ritim, kafiye ve ses tekrarları en az anlam kadar önemlidir; kafiyeli bir metin çevrilirken cümle çoğu zaman yeniden kurulur.
- Ses taklitleri. Hayvanlar her dilde başka konuşur: Türkçedeki “hav hav” İngilizcede “woof”, “miyav” ise “meow” olur.
- Resimle uyum. Metin, sayfadaki resmin gösterdiğini söylemelidir. Çeviride kelime sırası değiştiğinde vurgu, resmin anlattığı andan kayabilir.
- Uzunluk. Aynı içerik İngilizcede çoğu zaman daha fazla kelimeyle ifade edilir. Metnin sayfada ayrılan alana sığması, çeviri sırasında düşünülmelidir.
- İsimler ve kültürel ayrıntılar. Karakter adlarının, yemeklerin ve bayramların olduğu gibi mi kalacağına, uyarlanacağına mı baştan karar verilir ve kitap boyunca aynı tercih korunur.
- Yaşa uygun dil. Kelime seçimi, kitabın hedeflediği yaş grubunun okuma düzeyine göre yapılır.
Dizgi ve sayfa düzeni
Çeviri bittiğinde metin eski yerine yapıştırılmaz; sayfalar yeniden dizilir. İngilizce metin Türkçesinden uzun ya da kısa olabilir, satırlar başka yerden bölünür, yazı boyutu ve yerleşimi yeniden ayarlanır.
Basılı kitap için dosyalar Amazon KDP’nin ölçülerine göre hazırlanır. Resimleriniz sayfanın kenarına kadar uzanıyorsa taşma payı gerekir: resim, sayfanın kesileceği çizgiyi üstten, alttan ve dış kenardan 0,125 inç (3,2 mm) aşmalıdır. Taşma payı olmayan bir dosyada, kesimden sonra sayfa kenarında beyaz bir şerit kalabilir.
Yazıyı kenara çok yaklaştırmamak da aynı ölçüde önemlidir. KDP, taşma paylı sayfalarda yazının üst, alt ve dış kenarlardan en az 0,375 inç (9,6 mm) içeride olmasını ister.
İki dilli baskı (TR-EN / TR-DE)
İki dilli baskıda Türkçe metin, İngilizce ya da Almanca çevirisiyle aynı sayfada yer alır. Yurt dışında büyüyen çocuklar iki dili birlikte okur, aile de kitabı birlikte paylaşır.
Sayfa düzeninde dikkat edilecekler:
- Metin iki katına çıkar; sayfa düzeni baştan iki dile göre kurulmalıdır.
- İki dil her sayfada aynı sırayla ve aynı biçimde (örneğin farklı renkle ya da farklı yazı tipiyle) verilir. Çocuk, hangi satırın hangi dil olduğunu aramamalıdır.
- Kafiyeli metinlerde iki dilin de kendi içinde akması gerekir; satır satır karşılık aramak çoğu zaman iki metni de zayıflatır.
Amazon tarafında bir ayrıntıyı bilmeniz gerekir. Türkçe, KDP’nin desteklediği diller arasında değil; bu yüzden TR-EN bir kitap İngilizce, TR-DE bir kitap Almanca olarak yayımlanır. KDP, birden fazla dil içeren kitaplarda içeriğin çoğunu oluşturan dilin seçilmesini ister. İki dilli kitabınızı yayımlamadan önce Amazon’un güncel dil kurallarını kontrol edin.
KDP’de basılı çocuk kitabı
Basılı kitabı hazırlarken şu kurallar belirleyicidir:
- Sayfa sayısı. KDP’de karton kapaklı (paperback) bir kitap en az 24 sayfa olmalıdır. Daha kısa kitaplarda sayfa sayısı iç kapak, ithaf ya da yazar notu gibi sayfalarla tamamlanabilir.
- Sayfa boyutu. KDP belirli sayfa boyutları sunar; 8,5 × 8,5 inç (kare) ve 8 × 10 inç bunlar arasındadır. Boyutu resimlerinizin oranına göre seçin.
- Renkli baskı. KDP’nin iki renkli baskı seçeneği vardır. Amazon, “premium color” seçeneğini çocuk kitapları gibi görsel ağırlıklı kitaplar için önerir; “standard color” ise en az 72 sayfalık kitaplarda kullanılabilir. Kısa bir resimli kitapta seçenek bu nedenle premium renkli baskıdır.
- Sırt yazısı. Sırta yazı koyabilmek için kitabın yaklaşık 80 sayfa olması gerekir; kesin sınırı KDP’nin kapak şablonu gösterir. Kısa bir resimli kitabın sırtında yazı olmaz; sırtında yazı bulunan bir kapak dosyası reddedilir.
- Ciltli baskı. KDP’nin ciltli (hardcover) seçeneği en az 75 sayfa ister. Bu yüzden kısa resimli kitaplar KDP’de karton kapaklı olarak yayımlanır.
Yayımlamadan önce önizleyicide her sayfayı kontrol edin ve mümkünse bir prova baskı sipariş edin; renkler ekranda ve kâğıtta aynı görünmez.
E-kitap sürümü
Resimli kitapların e-kitabı, metni yeniden akan bir e-kitap gibi değil, sayfa düzeni sabit bir kitap olarak hazırlanır. Amazon’un ücretsiz Kindle Create aracı PDF, PNG ya da JPEG dosyalarını çocuk e-kitabına dönüştürür. Burada yazının resmin üzerine önceden yerleştirilmiş olması gerekir, çünkü araç metin biçimlendirme sunmaz.
Çift sayfaya yayılan resimlerin e-kitapta nasıl göründüğünü yayından önce önizleyicide kontrol edin.
Yaş aralığı ve kategori
Çocuk kitaplarında okurun kitabı bulması büyük ölçüde iki bilgiye bağlıdır.
Okuma yaşı. KDP, çocuk kitapları için en küçük ve en büyük okuma yaşını girmenizi ister ve şu yaş gruplarını kullanır:
| Yaş | Kitap türü |
|---|---|
| 0–2 | Az sözcüklü ya da sözcüksüz, basit resimli kitaplar |
| 3–5 | Resimli kitaplar |
| 6–8 | İlk okuma kitapları, ilk bölümlü kitaplar |
| 9–12 | Bölümlü kitaplar |
Bu alan zorunlu değildir. Ancak Amazon, okuma yaşı girilmeyen bir kitabın seçtiğiniz çocuk kategorilerine alınmayabileceğini ve yaşa göre yapılan aramalarda görünmeyeceğini belirtir. Amazon, kitabın sayfasında gösterilen okuma yaşını okur yorumlarına göre güncelleyebilir.
Kategoriler. KDP en fazla üç kategori seçmenize izin verir. Kitabın konusuna ve yaş grubuna uyan kategoriler, kitabın doğru ailenin önüne çıkması için belirleyicidir.
Açıklama metni çocuğa değil, kitabı satın alan yetişkine yazılır. Kitabın kaç yaş için olduğunu, neyi anlattığını ve sesli okumaya uygun olup olmadığını ilk cümlelerde söyleyin.
Sık yapılan hatalar
- Çeviriyi eski metin kutularına sığdırmak. Sayfayı yeniden dizmek yerine yazıyı küçültmek, okunması zor sayfalarla sonuçlanır.
- Taşma payını unutmak. Kenara kadar uzanan resimlerde taşma payı yoksa dosya düzeltme ister.
- 24 sayfanın altında kalmak. Basılı kitap bu sınırın altında yayımlanamaz.
- Sırta yazı koymak. Kısa kitaplarda sırt yazısı olan kapak reddedilir.
- Okuma yaşını boş bırakmak. Kitap, yaşa göre yapılan aramalarda görünmez.
- Çizerle konuşmayı sonraya bırakmak. Yabancı dilde baskıyı çeviri başlamadan önce konuşun.
Çocuk kitabınızı birlikte hazırlayalım
Entegre Tercüme’nin resimli çocuk kitabı paketinde çeviri (1.500 kelimeye kadar), dizgi ve Amazon KDP için basılı kitap ve e-kitap dosyaları birlikte hazırlanır; isterseniz TR-EN ya da TR-DE iki dilli baskı da hazırlıyoruz. Paketin fiyatı 12.000 – 18.000 TL (KDV hariç). Kitabınız, sizin adınıza açılan KDP hesabında yayımlanır; hesap ve telif sizde kalır.
Ayrıntılar için resimli çocuk kitabı çevirisi ve yayın sayfamıza, hesap kurulumu ve vergi formu gibi adımlar için Türkiye’den Amazon KDP’de kitap yayınlama rehberimize göz atabilirsiniz. Başlamak için kitabınızın metnini ücretsiz örnek çeviri formuyla gönderin; çeviri ve dizgi için size net bir teklif hazırlayalım.
Sık sorulan sorular
Kitabım 24 sayfadan kısa. Ne yapabilirim?
KDP’de basılı kitap en az 24 sayfa olmalıdır. İç kapak, ithaf ya da yazar ve çizer hakkında birer sayfa ekleyerek sayfa sayısını tamamlayabilirsiniz.
Ciltli çocuk kitabı basabilir miyim?
KDP’nin ciltli seçeneği en az 75 sayfa ister. Kısa resimli kitaplar bu sınırın altında kalır ve karton kapaklı yayımlanır.
İki dilli kitapta hangi dil önce gelmeli?
Bunun tek bir doğrusu yoktur; önemli olan, tercihin her sayfada aynı kalmasıdır. Amazon’da kitabın dili olarak İngilizce ya da Almancayı seçersiniz; Türkçe, KDP’nin desteklediği diller arasında değildir.
Çocuk kitabı çevirisi neden kelime başına fiyatlandırılmıyor?
Resimli kitaplarda metin kısa olsa da sayfa düzeni, görsellerle metnin uyumu ve dizgi ayrı bir iş gerektirir. Bu yüzden çeviri, dizgi ve Amazon dosyaları birlikte, paket olarak fiyatlandırılır.
Kısa kontrol listesi
- Metnin çeviri hakkı sizde mi, çizerinizle konuştunuz mu?
- Resimlerin baskı kalitesinde dosyaları hazır mı?
- Çeviri sesli okunduğunda akıyor mu?
- Sayfa sayısı en az 24 mü, taşma payı eklendi mi?
- Sayfa boyutu ve renkli baskı seçeneği belirlendi mi?
- Okuma yaşı ve kategoriler seçildi mi?
- Önizleme ve prova kontrol edildi mi?
Kaynaklar
- Amazon KDP – Set Trim Size, Bleed, and Margins
- Amazon KDP – Paperback Submission Guidelines
- Amazon KDP – Color Ink Options
- Amazon KDP – Print Options
- Amazon KDP – Create a Paperback Cover
- Amazon KDP – Prepare Comic and Kids’ eBooks with Kindle Create
- Amazon KDP – Primary Audience and Reading Age
- Amazon KDP – KDP Categories
- Amazon KDP – Book Supported Languages