Bu metin, Entegre Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi’nin (“Entegre Tercüme”);
- Hizmet ve teklif süreçlerinde kişisel verilerinizin ve metin dosyalarınızın yurt dışı sunuculu kurumsal sistemlere aktarılması,
- İsteğe bağlı olarak tarafınıza ticari elektronik ileti (bülten, duyuru ve indirim bilgilendirmesi) gönderilmesi
kapsamında alınan açık rızaları açıklar. Kişisel verilerinizin işlenmesine ilişkin genel bilgiler KVKK Aydınlatma Metni’nde yer alır.
Bölüm 1: Hizmet Süreçleri ve Yurt Dışı Aktarım Açık Rızası
Web sitemizdeki formlarda, sosyal medya (Meta) başvuru formlarımızda veya fiyat teklifi/sipariş onayınızda hizmet iletişimi ve yurt dışı aktarım onay kutusunu işaretlediğinizde; talep ettiğiniz örnek çeviri, fiyat teklifi, tercüme, editörlük, son okuma veya yayıncılık (Amazon KDP vb.) süreçlerinin yürütülebilmesi amacıyla Kimlik, İletişim ve Müşteri İşlem/CRM verileriniz ile bize ilettiğiniz metin dosyalarının:
- İletişim ve Teklif Süreçleri: Başvurunuzla ilgili sizinle telefon, e-posta ve WhatsApp (WhatsApp LLC / Meta Platforms, Inc. - ABD/İrlanda) üzerinden iletişime geçilmesi, teklif ve proje detaylarının paylaşılması,
- Kurumsal Bulut ve İş Yönetimi: Proje ve müşteri dosyalarının güvenli bulut ortamında saklanması, yedeklenmesi ve e-posta/form bildirimlerinin yürütülmesi amacıyla Microsoft Corporation (Microsoft 365 & SharePoint - ABD/AB), Cloudflare, Inc. (ABD), Resend, Inc. (ABD) ve Notion Labs, Inc. (ABD) sistemlerine aktarılması,
- Kurumsal Yapay Zekâ ve CRM Altyapıları: Tercüme, editörlük, kalite kontrol, müşteri ilişkileri yönetimi (CRM) ve operasyonel iş akışlarının yürütülmesi amacıyla; paylaşılan verileri ve metin dosyalarını genel yapay zekâ modellerinin eğitiminde kullanmayan kapalı devre kurumsal hesaplar üzerinden Anthropic, PBC (Claude Team - ABD) ve Google LLC (Google Workspace & Gemini Kurumsal API - ABD) sistemlerine aktarılması,
- Uluslararası Uzman ve Yayın Süreçleri: Projenizin niteliğine göre gizlilik taahhüdü altında çalıştığımız yurt dışında mukim anadili hedef dil olan (native) serbest tercüman, editör ve danışmanlarla paylaşılması ve talep etmeniz halinde Amazon.com, Inc. (Amazon KDP - ABD) yayın süreçlerinin yürütülmesi
hususlarına 6698 sayılı KVKK’nın 9. maddesi uyarınca, her zaman geri alma hakkınız saklı kalmak kaydıyla açık rıza vermiş olursunuz.
(Not: Yurt dışı bulut ve yapay zekâ aktarımına açık rıza vermeyi tercih etmemeniz halinde, taleplerinizi info@entegretercume.com veya KEP adresimiz entegretercume@hs06.kep.tr üzerinden “yerel işleme talebi” belirterek de bize iletebilirsiniz.)
Bölüm 2: Ticari Elektronik İleti (E-Posta Bülteni) Açık Rızası (İsteğe Bağlı)
Neye onay veriyorsunuz?
Formlarımızdaki “Entegre Tercüme’nin kampanya ve duyurular için bana e-posta ile ticari elektronik ileti göndermesine onay veriyorum. (İsteğe bağlı)” kutusunu işaretlediğinizde:
- 6563 sayılı Elektronik Ticaretin Düzenlenmesi Hakkında Kanun ve Ticari İletişim ve Ticari Elektronik İletiler Hakkında Yönetmelik uyarınca, e-posta kanalıyla size ticari elektronik ileti gönderilmesine,
- Bu amaçla ad, soyad ve e-posta adresinizin, onay tarihinizin ve onay kaydınızın işlenmesine; iletilerin gönderimi için kullandığımız e-posta hizmet sağlayıcısına (Resend, Inc. - ABD) ve kurumsal kayıt sistemlerimize (Microsoft 365 / SharePoint, Google Workspace, Claude Team CRM ve Notion - ABD) aktarılmasına
onay vermiş olursunuz.
İletilerin içeriği; yeni hizmetlerimiz, blog yazılarımız, yazarlara yönelik rehberler, etkinlikler ve indirimler hakkında bilgilendirmeler olabilir. Bu onay yalnızca e-posta kanalı içindir; SMS veya pazarlama amaçlı telefon araması için ayrıca onayınızı isteriz.
Onayınızı nasıl doğruluyoruz?
Onay kutusunu işaretlediğinizde size gönderdiğimiz e-postadaki doğrulama bağlantısına tıklamanızı isteriz. Onayınız bu bağlantıyla doğrulanana kadar size ticari elektronik ileti göndermeyiz. Doğrulanan onayınız, mevzuat gereği İleti Yönetim Sistemi’ne (İYS) kaydedilir.
Onay vermemeniz, ücretsiz örnek çeviri talebinizin veya diğer hizmet taleplerinizin karşılanmasını hiçbir şekilde etkilemez. Talebinizle veya devam eden projenizle ilgili size gönderdiğimiz bilgilendirme mesajları ve e-postaları ticari ileti değildir ve bu onaydan bağımsızdır.