Hizmetler
Edebi Çeviri
Kitabınızın sesi İngilizcede de sizin sesiniz olsun. Profesyonel edebi çevirmenle (premium pakette anadili İngilizce editörle de); üslubunuzu, kültürel nüansları ve karakterlerinizin sesini koruyan bir çeviri.
Bir bakışta
- İngilizce; talebe göre Almanca, İspanyolca, Fransızca
- İnsan çevirisi ya da daha uygun fiyatlı hibrit seçenek
- Her kitap için karakter ve isim sözlüğü, üslup notu
- Tam çeviriden önce örnek bölüm onayınız
- Premium pakette anadili İngilizce editör
Yöntem
İki yol, açık fark.
Premium pakette çeviriyi baştan sona insan çevirmen yapar. Hibrit pakette yapay zekâ bir ön çeviri üretir; ardından edebi çevirmen metni baştan sona elden geçirir. Hangisini seçerseniz seçin, ne aldığınızı açıkça bilirsiniz.
| Özellik | Premium edebi çeviri | Hibrit çeviri |
|---|---|---|
| Çeviriyi kim yapar? | Edebi çevirmen, baştan sona | Yapay zekâ ön çeviri yapar; edebi çevirmen metni baştan sona elden geçirir |
| Editörlük | Anadili İngilizce editör + son okuma | Ayrı editörlük yok; edebi çevirmen revizyonu |
| Amazon KDP beyanı | Gerekmez | Yapay zekâ beyanı gerekir |
| Fiyat (KDV hariç) | 2,90 – 3,90 TL/kelime + Paket 1 | 1,20 – 1,50 TL/kelime + Paket 1 |
| Kimler için uygun? | Üslubu ve dili kitabın kendisi olan romanlar, öykü ve şiir | Olay örgüsü ağırlıklı, anlatımı sade kitaplar ve bütçeyi önceleyen yazarlar |
Süreç
Her kitapta aynı özen.
- 1
Ücretsiz örnek
İlk ~500 kelimeyi çeviriyoruz. Çeviri dilini ve tonunu kendi metniniz üzerinde görürsünüz.
- 2
Sözlük ve üslup notu
Karakter ve yer adları, kitabınıza özgü terimler ve anlatım tercihleri için bir sözlük ve üslup notu hazırlıyoruz.
- 3
Örnek bölüm onayı
Tam çeviriye geçmeden önce bir örnek bölümü siz onaylarsınız. Ses ve ton burada netleşir.
- 4
Çeviri ve editörlük
Çevirmen metni tamamlar; premium pakette anadili İngilizce editör okur ve son okuma yapılır. Ardından sizin onayınıza sunulur.
Teslim
Elinize ne geçer?
- Yayına hazır İngilizce metin (.docx); premium pakette anadili editörden geçmiş
- Karakter ve isim sözlüğü ile üslup notu
- Kültürel göndermeler için çeviri kararlarının kısa açıklaması
- Amazon’da yayımlayacaksanız: dosyalar, kapak uyarlama ve metadata için yayın paketi
Diğer diller
İngilizcenin ötesinde.
Temel dilimiz İngilizce. Almanca, İspanyolca ve Fransızca başta olmak üzere diğer dillerde, anadili o dil olan ve birlikte çalışmayı seçtiğimiz çevirmen ve editörlerle çalışıyoruz. Bu dillerde fiyat, dil çiftine göre kelime başı teklif olarak belirlenir.
Kitabınız yayınevinden çıktıysa çeviri haklarını önce birlikte kontrol ediyoruz. Ayrıntılarsık sorulan sorular sayfasında.
SSS
Çeviri hakkında sorular
Yapay zekâ ile çeviri mi yapıyorsunuz?
Premium paketimizde çeviriyi insan çevirmen yapar. Hibrit pakette yapay zekâ ön çevirisi, insan çevirmen tarafından baştan sona elden geçirilir; bu durumda Amazon’un kurallarına göre beyan yapılır.
İngilizce dışında hangi dillere çeviri yapıyorsunuz?
Temel dilimiz İngilizce. Almanca, İspanyolca ve Fransızca başta olmak üzere diğer dillerde, anadili o dil olan çevirmen ve editörlerle çalışıyor, dil çiftine göre kelime başı teklif veriyoruz.
Ücretsiz örnek için ne göndermeliyim?
Formu doldurduktan sonra size gelen e-postayı yanıtlayarak kitabınızın ilk ~500 kelimesini .docx veya .pdf olarak gönderebilirsiniz. Örnek çeviri ve kısa konumlandırma notu 3–5 iş günü içinde e-postanıza gelir.
Kitabım henüz bitmedi. Yine de başvurabilir miyim?
Evet. Formda “Yazılıyor” seçeneğini işaretleyin; ilk bölümler üzerinden örnek çeviri yapabilir, tam çeviriyi kitabınız tamamlandığında planlayabiliriz.
Gönderdiğim metin güvende mi?
Metninizi yalnızca projede çalışan çevirmen ve editörler görür. İsterseniz çalışmaya başlamadan önce karşılıklı gizlilik sözleşmesi imzalayabiliriz.
Farkı kendi metninizde görün.
İlk 500 kelimeyi ücretsiz çevirelim; çeviri dilini, tonu ve tutarlılığı kitabınız üzerinde değerlendirin.
Ücretsiz örnek çeviri isteyin