Bu sözleşme, ödeme sayfasında belirtilen hizmet bedelinin çevrim içi olarak ödenmesiyle kurulur. Köşeli parantez içindeki alanlar, ödeme sırasında sizin ve hizmetin bilgileriyle doldurulur ve ödeme öncesinde onayınıza sunulur.
Madde 1 – Taraflar
Satıcı (Hizmet Sağlayıcı)
- Unvan: Entegre Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi
- MERSİS No: 0336115232200001
- Vergi dairesi / no: Seğmenler V.D. / 3361152322
- Adres: Osman Temiz Mah. 1037. Cad. 12B, Çankaya / Ankara, Türkiye
- Telefon: 0 533 282 2846
- E-posta: info@entegretercume.com
- KEP: entegretercume@hs06.kep.tr
Alıcı
- Ad soyad / unvan: [Alıcı adı soyadı / unvanı]
- Adres: [Alıcı fatura adresi]
- Telefon: [Alıcı telefonu]
- E-posta: [Alıcı e-posta adresi]
Madde 2 – Konu
Bu sözleşmenin konusu, Alıcı’nın Satıcı’dan aşağıda nitelikleri ve bedeli belirtilen hizmeti mesafeli olarak satın almasına ilişkin olarak, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği hükümleri uyarınca tarafların hak ve yükümlülüklerinin belirlenmesidir.
Hizmetin kapsamı, teslim takvimi ve iş akışı; teklifte ve taraflar arasında imzalanan hizmet sözleşmesinde ayrıntılı olarak düzenlenir. Bu sözleşme ile hizmet sözleşmesi arasında çelişki olması halinde, tüketici lehine olan hüküm uygulanır.
Madde 3 – Hizmet ve bedel
| Bilgi | Ayrıntı |
|---|---|
| Hizmet | [Hizmet açıklaması, ör. Hibrit Çeviri – 1. taksit (%40)] |
| Teklif / fatura referansı | [Referans no] |
| Bedel (vergiler dahil toplam) | [Tutar ve para birimi] |
| Ödeme şekli | Kredi veya banka kartı ile iyzico üzerinden; [taksit bilgisi] |
| Ödeme tarihi | [Ödeme tarihi] |
Peşin ve 3 taksite kadar ödemelerde taksit komisyonu Satıcı tarafından karşılanır. 3’ten fazla taksitli ödemelerde taksit komisyonu Alıcı tarafından karşılanır; komisyon dahil toplam tutar, ödemeyi onaylamadan önce ödeme ekranında gösterilir.
Yabancı para birimiyle yapılan ödemeler, ödeme kuruluşu tarafından ödeme günündeki kur üzerinden işlenir. Kart sahibinin bankası tarafından uygulanabilecek kur farkı ve masraflar Satıcı’nın sorumluluğunda değildir.
Madde 4 – İfa ve teslim
Hizmet, hizmet sözleşmesinde ve teklifte belirtilen takvime göre ifa edilir. Çeviri, editörlük ve yayın dosyaları elektronik ortamda (e-posta veya paylaşılan klasör) teslim edilir. Amazon KDP yayın hizmetinde hesap, Alıcı adına ve Alıcı ile birlikte yapılan ortak ekran oturumunda açılır; kitabın yayımlanması Amazon’un inceleme sürecine tabidir ve bu süreç Satıcı’nın kontrolünde değildir.
Satıcı, hizmetin ifasının imkânsızlaştığı hallerde bu durumu öğrendiği tarihten itibaren 3 gün içinde Alıcı’ya bildirir ve tahsil edilen bedeli en geç 14 gün içinde iade eder.
Madde 5 – Cayma hakkı
Alıcı, sözleşmenin kurulduğu tarihten itibaren 14 gün içinde herhangi bir gerekçe göstermeksizin ve cezai şart ödemeksizin sözleşmeden cayma hakkına sahiptir. Cayma bildirimi info@entegretercume.com adresine e-posta ile veya Satıcı’nın adresine yazılı olarak yapılabilir.
Cayma hakkının istisnası: Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği’nin 15. maddesinin birinci fıkrasının (h) bendi uyarınca, cayma hakkı süresi sona ermeden önce, tüketicinin onayı ile ifasına başlanan hizmetlere ilişkin sözleşmelerde cayma hakkı kullanılamaz.
Alıcı, ödeme sayfasında ayrı bir onay kutusunu işaretleyerek hizmetin ifasına 14 günlük cayma süresi dolmadan başlanmasını talep ettiğini ve ifa başladıktan sonra cayma hakkını kaybedeceğini bildiğini açıkça kabul eder. Bu onay verilmemişse hizmetin ifasına cayma süresi sona erdikten sonra başlanır.
Cayma hakkının kullanılması halinde Satıcı, cayma bildiriminin kendisine ulaştığı tarihten itibaren 14 gün içinde tahsil ettiği bedeli, ödemenin yapıldığı kart ile iade eder. İade koşullarının ayrıntıları İptal ve İade Koşulları sayfasında yer alır.
Madde 6 – Tarafların yükümlülükleri
- Satıcı, hizmeti teklif ve hizmet sözleşmesine uygun olarak, mesleki özen ve gizlilik içinde ifa eder.
- Alıcı, çeviriye konu eserin çeviri ve yayın haklarına sahip olduğunu veya hak sahibinden gerekli izni aldığını beyan eder.
- Satıcı, kitabın satış performansına ilişkin herhangi bir taahhütte bulunmaz; satış sonuçları okur tercihlerine ve Amazon’un kurallarına bağlıdır.
- Yapay zekâ destekli (hibrit) çeviri paketinde, Amazon KDP kurallarına uygun beyanın yapılması gerektiği Alıcı’ya açıkça bildirilmiştir.
Madde 7 – Kişisel veriler
Alıcı’nın kişisel verileri KVKK Aydınlatma Metni’nde açıklandığı şekilde işlenir. Kart bilgileri iyzico tarafından işlenir ve Satıcı ile paylaşılmaz.
Madde 8 – Uyuşmazlıkların çözümü
Bu sözleşmeden doğan uyuşmazlıklarda, Ticaret Bakanlığınca her yıl ilan edilen parasal sınırlar dahilinde Alıcı’nın yerleşim yerindeki veya hizmeti satın aldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetleri, bu sınırları aşan uyuşmazlıklarda Tüketici Mahkemeleri yetkilidir. Alıcı tüketici değilse Ankara Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.
Madde 9 – Yürürlük
Alıcı, ödeme sayfasında bu sözleşmeyi ve Ön Bilgilendirme Formu’nu okuduğunu ve kabul ettiğini onayladığı anda sözleşme kurulmuş olur. Sözleşmenin bir örneği ödeme sonrasında Alıcı’nın e-posta adresine gönderilir.