Edebi Çeviri
İngilizce ve talebe göre Almanca, İspanyolca, Fransızca. İnsan çevirisi ya da isterseniz daha uygun fiyatlı, yapay zekâ destekli hibrit seçenek.
Uluslararası Yazar Programı
Kitabınız dünyayı dolaşsın.
Türk yazarlar için edebi İngilizce çeviri, Amazon’da yayın ve sinematik kitap fragmanı – tek ekipten, 2004’ten beri çeviri deneyimiyle.
- Hesap ve telif her zaman sizde
- Premium pakette anadili İngilizce editör
- Ücretsiz 500 kelimelik örnek
Fırsat
Okur hazır. Eksik olan çoğu zaman doğru çeviri.
Amazon’da her gün milyonlarca okur yeni kitap arıyor. Romantasy’den gerilime, kişisel gelişimden Türk mutfağına kadar pek çok tür İngilizce pazarda büyüyor; ama Türkçe yazılmış kitapların çok azı bu okura ulaşabiliyor.
Eksik olan çoğu zaman kalite değil, doğru çeviri ve doğru yayın adımları. Biz bu adımları sizinle birlikte, sırayla ve açıkça atıyoruz.
Süreç
Nasıl çalışıyoruz?
Dört adımda, her aşamada sizin onayınızla.
- 1
Ücretsiz örnek
Kitabınızın ilk ~500 kelimesini çeviriyor, Amazon’da hangi kategoride ve nasıl konumlanabileceğine dair kısa bir rapor hazırlıyoruz.
- 2
Edebi çeviri
Profesyonel edebi çevirmen; premium pakette anadili İngilizce editör. Üslubunuz, kültürel nüanslar ve karakter sesleri korunur.
- 3
Amazon KDP yayını
Hesap sizin adınıza açılır ve size teslim edilir. E-kitap ve basılı kitap, kapak uyarlama, açıklama metni, anahtar kelimeler, kategoriler ve vergi formu (W-8BEN) rehberliği dahil.
- 4
Fragman ve lansman
Instagram, TikTok, YouTube ve Amazon video reklamları için yapay zekâ destekli, editör tarafından tamamlanan kitap/sesli kitap fragmanları.
Hizmetler
Çeviriden okura, tek ekip.
Ayrıntılar: Edebi Çeviri
Amazon’da Yayın
Hesap kurulumu ve devri, dosya hazırlığı, metadata, kategori ve fiyat stratejisi.
Kitap Fragmanı
15 sn teaser’dan 60–90 sn sinematik fragmana; dikey ve yatay formatlar, altyazılı.
Resimli çocuk kitabınız mı var? Çocuk kitapları paketimize göz atın.
Neden Entegre?
Kitabınız sizin. Biz yolu açıyoruz.
2004’ten bu yana çeviri deneyimi
Ankara merkezli ekibimiz yirmi yılı aşkın süredir çeviri yapıyor. Edebi metinde de aynı titizlikle çalışıyoruz.
Hesap ve telif her zaman sizde
Kitabınız bizim hesabımızda yayımlanmaz. Amazon KDP hesabı sizin adınıza açılır, telif gelirleri doğrudan size ödenir.
Şeffaf süreç
Her aşamada onayınız alınır: örnek bölüm, tam çeviri, kapak, açıklama metni ve yayın öncesi son kontrol.
Tek ekipten çeviri + yayın + tanıtım
Çeviri, editörlük, yayın ve fragman tek bir ekip tarafından koordine edilir; dosyanız el değiştirirken kaybolmaz.
Fragman örnekleri
Kitabınızı bir dakikada anlatan film.
Yapay zekâ destekli üretim, editörün elinden geçen kurgu. Dikey ve yatay formatlarda, altyazılı.
Örnek45 sn · Amazon video reklamları ve YouTube
Örnek15 sn · Instagram ve TikTok
Kitabımın hakları kimde kalır?
Tüm haklar sizde kalır. Amazon KDP hesabı sizin adınıza açılır; telif gelirleri doğrudan size ödenir.
Kitabım bir yayınevinden çıktı, yine de çevirebilir miyim?
Çeviri hakları yayınevi sözleşmenize göre değişir. Sözleşmenizi birlikte inceler, gerekirse yayınevinizle iletişime geçeriz.
Yapay zekâ ile çeviri mi yapıyorsunuz?
Premium paketimizde çeviriyi insan çevirmen yapar. Hibrit pakette yapay zekâ ön çevirisi, insan çevirmen tarafından baştan sona elden geçirilir; bu durumda Amazon’un kurallarına göre beyan yapılır.
Amazon’dan gelen ödemeleri nasıl alırım?
Kurulum sırasında ödeme ve vergi seçeneklerini (W-8BEN ile ABD stopajının %10’a indirilmesi dahil) sizinle birlikte adım adım ayarlıyoruz.
Süreç ne kadar sürer?
Örnek çeviri 3–5 iş günü. 60.000 kelimelik bir romanın çevirisi, editörlüğü ve yayını genellikle 8–12 hafta sürer.
Ne kadar tutar?
Fiyat kelime sayısına ve paket seçimine göre belirlenir. Ücretsiz örnek çeviriyle birlikte net teklif gönderiyoruz; taksit seçeneği mevcuttur.
Kitabım Amazon’da satar mı?
Satış garantisi kimse veremez; biz kitabınızın doğru kategoride, güçlü bir açıklama ve görsellerle, profesyonel bir çeviriyle yayımlanmasını sağlıyoruz. Fragman ve reklam desteğiyle görünürlüğü artırıyoruz.
Çocuk kitabı ve resimli kitaplar için de çalışıyor musunuz?
Evet. Resimli kitapların çevirisi, dizgisi ve Amazon’da basılı yayını için ayrı bir paketimiz var; diaspora aileleri için iki dilli baskılar da hazırlıyoruz.
Kitabınız hazır. Dünya da hazır.
İlk 500 kelimeyi ücretsiz çevirelim, farkı birlikte görelim.
Ücretsiz örnek çeviri isteyinFormdaki bilgileriniz KVKK aydınlatma metnimiz kapsamında işlenir.