Sık sorulan sorular

Tüm haklar sizde kalır. Amazon KDP hesabı sizin adınıza açılır; telif gelirleri doğrudan size ödenir.

Çeviri hakları yayınevi sözleşmenize göre değişir. Sözleşmenizi birlikte inceler, gerekirse yayınevinizle iletişime geçeriz.

Kurulum sırasında ödeme ve vergi seçeneklerini (W-8BEN ile ABD stopajının %10’a indirilmesi dahil) sizinle birlikte adım adım ayarlıyoruz.

Satış garantisi kimse veremez; biz kitabınızın doğru kategoride, güçlü bir açıklama ve görsellerle, profesyonel bir çeviriyle yayımlanmasını sağlıyoruz. Fragman ve reklam desteğiyle görünürlüğü artırıyoruz.

Hesap, sizinle birlikte yaptığımız ortak bir ekran oturumunda sizin adınıza açılır. İki adımlı doğrulama sizin telefonunuzda kalır ve teslimde şifrenizi değiştirirsiniz. Yayın sonrası destek gerektiğinde yine sizin onayınızla, ortak oturumda çalışırız.

Amazon’un ücretsiz ISBN’ini kullanabilir ya da kendi ISBN’inizi tercih edebilirsiniz. İki seçeneğin farklarını yayın öncesinde sizinle konuşuyoruz.

Premium paketimizde çeviriyi insan çevirmen yapar. Hibrit pakette yapay zekâ ön çevirisi, insan çevirmen tarafından baştan sona elden geçirilir; bu durumda Amazon’un kurallarına göre beyan yapılır.

Temel dilimiz İngilizce. Almanca, İspanyolca ve Fransızca başta olmak üzere diğer dillerde, anadili o dil olan çevirmen ve editörlerle çalışıyor, dil çiftine göre kelime başı teklif veriyoruz.

Formu doldurduktan sonra size gelen e-postayı yanıtlayarak kitabınızın ilk ~500 kelimesini .docx veya .pdf olarak gönderebilirsiniz. Örnek çeviri ve kısa konumlandırma notu 3–5 iş günü içinde e-postanıza gelir.

Evet. Formda “Yazılıyor” seçeneğini işaretleyin; ilk bölümler üzerinden örnek çeviri yapabilir, tam çeviriyi kitabınız tamamlandığında planlayabiliriz.

Metninizi yalnızca projede çalışan çevirmen ve editörler görür. İsterseniz çalışmaya başlamadan önce karşılıklı gizlilik sözleşmesi imzalayabiliriz.

Örnek çeviri 3–5 iş günü. 60.000 kelimelik bir romanın çevirisi, editörlüğü ve yayını genellikle 8–12 hafta sürer.

Evet. Resimli kitapların çevirisi, dizgisi ve Amazon’da basılı yayını için ayrı bir paketimiz var; diaspora aileleri için iki dilli baskılar da hazırlıyoruz.

Evet. Teklifi onayladığınızda bir hizmet sözleşmesi imzalıyoruz. Sözleşmede kapsam, teslim takvimi, çeviri haklarının kontrolü, KDP hesabınızda hangi işlemleri sizin onayınızla yapabileceğimiz ve ödeme planı açıkça yazılır.

Sesli kitap fragmanı paketimiz var. Kitabınızın tam sesli kitap sürümüne ilişkin seçenekleri, yayın sonrası takip aşamasında ihtiyacınıza göre sizinle birlikte değerlendiriyoruz.

Fiyat kelime sayısına ve paket seçimine göre belirlenir. Ücretsiz örnek çeviriyle birlikte net teklif gönderiyoruz; taksit seçeneği mevcuttur.

Hayır. Sitedeki fiyat aralıkları KDV hariçtir. Size gönderdiğimiz teklifte KDV ayrıca ve açıkça gösterilir.

Evet, iki şekilde. Proje bedelini aşamalara bölebiliriz (örneğin %40 başlangıçta, %30 çeviri tesliminde, %30 yayında). Ayrıca kredi kartına 12 aya varan taksit seçenekleri mevcuttur. 3 taksite kadar komisyon bizden; daha uzun taksitlerde taksit komisyonu ödeme tutarına eklenir ve ödemeyi onaylamadan önce ekranda gösterilir.

Teklifi onayladığınızda size özel bir ödeme bağlantısı gönderiyoruz. Ödeme, iyzico altyapısıyla kredi veya banka kartınızla güvenli şekilde yapılır; kart bilgileriniz bize ulaşmaz.

Evet. Her ödeme için e-arşiv fatura veya e-fatura düzenlenir ve e-postanıza gönderilir. Şirket adına fatura için ödeme sırasında kurumsal fatura bilgilerinizi girmeniz yeterli.

Programa katılan yazarlara %10 indirim uyguluyoruz. Karşılığında yazılı yorumunuzu, kitabınız için bir vaka çalışması hazırlama ve isim/logo kullanma izninizi ve kitapta “Translated by …” kredisini rica ediyoruz. Kontenjan sınırlıdır.