Kitabınızı İngilizceye çevirtmeyi düşünüyorsanız aklınızdaki ilk sorulardan biri büyük olasılıkla şudur: Bu iş ne kadar tutar? Birkaç yerden teklif aldıysanız, rakamlar arasındaki farka da şaşırmış olabilirsiniz. Biri kelime başı fiyat verir, diğeri sayfa başı; biri editörlüğü fiyata katar, diğeri ayrıca ücretlendirir.
Bu yazıda kitap çevirisi ücretini belirleyen etkenleri tek tek açıklıyor, kendi fiyatlarımızla örnek hesaplar yapıyor ve teklifleri karşılaştırırken sormanız gereken soruları sıralıyoruz. Amacımız, karar verirken önünüzde net ve karşılaştırılabilir bir tablo olması.
Kitap çevirisi hangi birimle fiyatlandırılır?
Çeviri sektöründe üç yaygın birim vardır: kelime, karakter (çoğunlukla 1.000 karakter) ve sayfa. Kitap çevirisinde en şeffaf olanı kelime başı fiyattır. Word’de “Gözden Geçir › Sözcük Sayısı” menüsünden kitabınızın kelime sayısını görür, toplam tutarı daha işe başlamadan hesaplayabilirsiniz.
Sayfa başı fiyatta ise “sayfa”nın tanımı yazı tipine, punto ve satır aralığına göre değişir. Aynı kitap bir büroda 300, diğerinde 380 sayfa olarak hesaplanabilir. Teklifleri yan yana koyarken önce birimleri aynı zemine getirin.
Bir ayrıntı daha önemlidir: Ücret kaynak metne mi, hedef metne mi göre hesaplanıyor? Türkçe sondan eklemeli bir dil olduğu için aynı içerik İngilizcede çoğu zaman daha fazla kelimeyle ifade edilir. Türkçe metniniz üzerinden yapılan hesapta toplam tutar baştan bellidir; İngilizce çeviri üzerinden yapılan hesapta ise son tutar ancak çeviri bittiğinde ortaya çıkar. Bizim fiyat hesaplayıcımız da Türkçe kitabınızın kelime sayısıyla çalışır.
Ücreti belirleyen yedi etken
1. Kelime sayısı
Toplam tutarı belirleyen ilk etken kitabınızın uzunluğudur. 30.000 kelimelik bir öykü kitabıyla 100.000 kelimelik bir roman arasında emek farkı, doğal olarak fiyata da yansır.
Resimli çocuk kitapları burada bir istisnadır. Metin kısa olsa da sayfa düzeni, görsellerle metnin uyumu ve dizgi ayrı bir iş gerektirdiği için bu kitaplar genellikle kelime başı değil, sabit fiyatla hesaplanır.
2. Metnin türü ve zorluğu
Bir kişisel gelişim kitabıyla şiir aynı emeği gerektirmez. Çeviriyi zorlaştıran başlıca unsurlar şunlardır:
- Yoğun diyalog, yöresel ağız, argo ve karakterlere özgü konuşma biçimleri
- Dönem dili, Osmanlıca kelimeler, eski deyimler
- Kelime oyunları, şiirsel anlatım, ses ve ritme dayalı cümleler
- İngilizce okurun bilmediği kültürel göndermeler, yemekler, gelenekler
Sektörde bu tür metinler için daha yüksek fiyat istenmesi yaygındır. Bir metnin gerçekte ne kadar zorlu olduğunu görmenin en sağlıklı yolu, kitabınızdan bir bölümün örnek çevirisidir. Biz de net teklifi bu yüzden örnek çeviriden sonra veriyoruz.
3. Çeviri yöntemi: İnsan, hibrit ya da makine
Fiyatlar arasındaki büyük farkların çoğu yöntemden gelir:
- İnsan çevirisi: Edebi çevirmen metni baştan sona kendisi çevirir. Üslubun ve karakter seslerinin korunması için en güvenilir yoldur; maliyeti de buna göre şekillenir.
- Hibrit çeviri: Yapay zekâ bir ön çeviri üretir, çevirmen metni baştan sona elden geçirir. Daha uygun maliyetlidir; ancak Amazon KDP’de yapay zekâ kullanımının yayın sırasında beyan edilmesi gerekir.
- Yalnızca makine çevirisi: Ucuz ve hızlıdır; edebi metinde ise yanlış anlamlar, tutarsız isimler ve düzleşmiş bir üslupla sonuçlanabilir.
Piyasa ortalamasının çok altında bir teklif aldıysanız yöntemi açıkça sorun. Böyle bir fiyat çoğu zaman hafifçe düzeltilmiş bir makine çevirisi anlamına gelir. Biz çeviride yapay zekâ araçlarından yararlanırsak bunu size baştan yazılı olarak bildiriyor, Amazon beyanını da yayın sırasında sizinle birlikte doğru şekilde yapıyoruz.
4. Editörlük, revizyon ve son okuma
Kâğıt üzerinde ucuz görünen bir teklif, bazı aşamaları dışarıda bıraktığı için ucuz olabilir. Teklifte şunların olup olmadığına bakın:
- Çevirmenin metni baştan sona gözden geçirmesi ve editör okuması
- Son okuma (yazım, noktalama, tutarlılık kontrolü)
- Karakter ve yer adları için sözlük, anlatım tercihleri için üslup notu
- Sizin okuma ve düzeltme turlarınız, bu turların sayısı
Bu aşamalar ayrı ayrı ücretlendiriliyorsa, toplam tutarı hepsini ekleyerek karşılaştırın.
5. Takvim
Kısa sürede teslim istenen bir kitap ya birden fazla çevirmen arasında bölünür ya da ek ücretle hızlandırılır. Bölünen çeviride üslup ve terim tutarlılığını korumak zorlaşır. Gerçekçi bir fikir vermesi için: 60.000 kelimelik bir romanın çevirisi, revizyonu ve yayını, sizin okuma ve onay turlarınız dahil genellikle 8–12 hafta sürer. Yayın tarihinizi bu süreye göre planlamak, hem bütçenizi hem de çevirinin kalitesini korur.
6. Dil çifti
Türkçeden İngilizceye çeviri, Türkçeden Almancaya, İspanyolcaya ya da Fransızcaya çeviriden farklı fiyatlandırılabilir. Bu dil çiftlerinde edebi çevirmen sayısı daha azdır ve ücret buna göre belirlenir. İngilizce dışındaki diller için dil çiftine göre kelime başı teklif veriyoruz.
7. Çeviriye eklenen hizmetler
Kitabınız Amazon’da yayımlanacaksa çeviri tek başına yeterli değildir. E-kitap ve basılı kitap dosyalarının hazırlanması, kapağın İngilizce baskıya uyarlanması, kitap açıklaması, anahtar kelimeler ve kategori seçimi de bütçenin parçasıdır. Bazı hizmetler bunları ayrı ücretlendirir. Kitap fragmanı gibi tanıtım hizmetleri de isteğe bağlı olarak eklenebilir. Son olarak, fiyatların KDV dahil mi hariç mi verildiğini kontrol edin.
Kendi fiyatlarımız ve örnek hesaplar
Fiyatlarımızı açıkça paylaşıyoruz: edebi İngilizce çeviride kelime başı 0,65 TL (KDV hariç). Amazon’da yayın için gereken hesap kurulumu, vergi formu rehberi, e-kitap ve basılı dosyalar, kapak uyarlama, kitap açıklaması, anahtar kelimeler ve kategori seçimini kapsayan KDP Yayın Paketi bu fiyata dahildir. Paketi ayrı olarak aldığınızda bedeli 6.500 TL’dir.
| Kitap | Yaklaşık kelime sayısı | Edebi çeviri (KDV hariç) |
|---|---|---|
| Öykü kitabı veya kısa roman | 30.000 | ≈ 19.500 TL |
| Orta uzunlukta roman | 60.000 | ≈ 39.000 TL |
| Uzun roman | 90.000 | ≈ 58.500 TL |
Tablodaki tutarlara KDP Yayın Paketi dahildir. Resimli çocuk kitaplarında (1.500 kelimeye kadar) çeviri, dizgi ve Amazon dosyaları birlikte 12.000–18.000 TL arasında sabit fiyatla hesaplanır. Kitap fragmanı ise isteğe bağlıdır; 15 saniyelik teaser fragman 2.500 TL’den başlar.
Kendi kitabınız için tahmini tutarı Paketler ve Fiyatlar sayfasındaki hesaplayıcıyla görebilirsiniz. Net teklifi, ücretsiz örnek çeviriden sonra kitabınıza özel olarak gönderiyoruz.
Ödeme planı ve taksit
Kitap çevirisi tek seferde ödenmesi gereken bir harcama değildir. Proje bedelini işin aşamalarına bölebilirsiniz; örnek bir plan şöyledir:
- %50 başlangıçta
- %40 çeviri tesliminde
- %10 yayında
Ödemeler size gönderdiğimiz bağlantı üzerinden, iyzico güvenli ödeme altyapısıyla kartla yapılır. Kredi kartına 12 aya varan taksit seçenekleri vardır. Deneyiminizi bizimle paylaşmak isterseniz Geri Bildirim Programı kapsamında %10 indirimden de yararlanabilirsiniz.
Teklif karşılaştırırken sorulacak sorular
Elinizde birden fazla teklif varsa, şu soruların cevaplarını yan yana koyun:
- Fiyat kelime, karakter ya da sayfa başı mı? Kaynak metne mi, hedef metne mi göre hesaplanıyor?
- Çeviriyi kim yapıyor? Edebi çeviri deneyimi var mı?
- Yapay zekâ kullanılıyor mu? Kullanılıyorsa bu bana yazılı olarak bildiriliyor mu?
- Editör okuması, son okuma ve revizyon turları fiyata dahil mi?
- Karakter ve isim sözlüğü, üslup notu hazırlanıyor mu?
- Tam çeviriden önce bir örnek bölümü onaylayabiliyor muyum?
- Amazon’da yayın için dosya hazırlığı ve kapak uyarlama dahil mi, ayrı mı?
- Fiyatlar KDV dahil mi? Ödeme aşamalara bölünebiliyor mu?
Bu soruların cevapları, iki teklif arasındaki farkın gerçekte neden kaynaklandığını gösterir.
Kitabınız için net fiyat
Kitap çevirisi ücretini belirleyen asıl unsur, kitabınızın kendisidir: uzunluğu, dili ve hikâyeyi anlatış biçimi. Bunu görmenin en kolay yolu da kendi metniniz üzerinde bir örnek çeviridir.
Kitabınızın ilk 500 kelimesini ücretsiz çeviriyor, Amazon’da nasıl konumlanabileceğine dair kısa bir notla birlikte 3–5 iş günü içinde gönderiyoruz. Net teklifimizi de örnekle birlikte iletiyoruz. Çeviri sürecinin tamamını merak ediyorsanız Kitabımı İngilizceye Çevirmek İstiyorum yazımıza, yayın adımları için Türkiye’den Amazon KDP rehberimize göz atabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Fiyat neden sayfa başı değil de kelime başı?
Kelime sayısı yazı tipine ya da sayfa düzenine göre değişmez. Kitabınızın kelime sayısını kendiniz görebilir, toplam tutarı işe başlamadan hesaplayabilirsiniz.
Ücretsiz örnek çeviriden sonra fiyat değişir mi?
Örnek çeviri, metninizin türünü ve zorluğunu görmemizi sağlar. Net teklifi bu örnekten sonra, kitabınızın kelime sayısına göre yazılı olarak gönderiyoruz; tam çeviriye geçtikten sonra teklifte sürpriz bir değişiklik olmaz.
Kitabım henüz bitmedi. Fiyat alabilir miyim?
Evet. Tahmini kelime sayısına göre bir bütçe aralığı verebilir, ilk bölümler üzerinden örnek çeviri yapabiliriz. Net teklifi kitabınız tamamlandığında güncelleriz.
Fiyatlara KDV dahil mi?
Hayır. Sayfamızdaki ve bu yazıdaki tüm fiyatlar KDV hariçtir; KDV faturada ayrıca gösterilir.
Çeviri ücreti Amazon’daki satışlarımdan kesiliyor mu?
Hayır. Çeviri ücreti tek seferlik bir hizmet bedelidir. Amazon hesabınız sizin adınıza açılır ve satış gelirleriniz doğrudan size ödenir.