Akademik çeviri, tez çevirisi ve makale çevirisi hata kabul etmeyen çeviri türleridir ve metinde kullanılan dil ve üslup kadar çeviride kullanılan dil ve üslup da oldukça önemlidir. Bu nedenle, alanında deneyimli uzman tercümanlarla hizmet sunuyoruz.
Bilimsel araştırma sonuçları ve raporlar konunun uzmanlarına hitap eden özel metinlerdir ve bu tür metinlerin tercümesi özel bir bilgi birikimi gerektirir. Bilimsel metinler için çalıştığımız tercümanlar kaynak ve hedef dile hakim olmanın yanı sıra konuyu oldukça iyi kavrayan ve alanında uzmanlaşmış eğitimli dilbilimcilerdir.
Tıbbi makalelerin tercümesi için uzun yıllar tıbbi metinler üzerinde çalışmış bilgili ve deneyimli dil uzmanları ve tıbbi metinlerin tercümesiyle ilgilenen sağlık mesleği mensuplarından oluşan Tıbbi Tercüme Ekibimiz sayesinde aradığınız kaliteyi en doğru biçimde sizlere sunmak için çalışıyoruz.
Uluslararası hakemli yayınlar için makalenizin profesyonel bir biçimde tercüme edilmesinin yanı sıra makalenizi yayınlamayı planladığınız derginin stil kılavuzuna göre düzenlemeler de yapabilir ve hakemlerden daha az yorum almanıza ve daha kısa sürede geri dönüş elde etmenize yardımcı olabiliriz.
DOSYANIZI GÖNDERİN
Projeniz hakkında uzmanlarımızdan detaylı bilgi ve fiyatlandırma almak için formu kullanarak dosyanızı gönderebilirsiniz.
Akademik Tezler ve Makaleler
Akademik makale çevirisi hata kabul etmeyen bir tercüme türüdür. Tezde veya makalede kullanılan dil ve üslup kadar çeviride kullanılan dil ve üslup da oldukça önemlidir. Bu nedenle, konusunda uzman tercümanlarla çalışıyoruz. Metinlerinizi, çalışma yaptığınız alanda deneyim ve uzmanlığa sahip akademik tercümanlara yönlendirerek tercümesini yapıyor, sonrasında yine profesyonel editörlerimizle süreci tamamlıyoruz.
Akademik çeviri, tez çevirisi ve makale çevirisi profesyonel bir biçimde yapılmalıdır. Tercüme hizmetine ek olarak makalenizde yayınlamayı planladığınız derginin stil kılavuzuna göre düzenlemeler de yapabiliriz. Bu sayede hakemlerden daha az yorum almanıza, tekrarlanan süreçlerden kurtulmanıza ve daha kısa sürede geri dönüş almanıza yardımcı olabiliriz.
Bilimsel Araştırma Sonuçları ve Raporlar
Bilimsel metinler konunun uzmanlarına hitap eden özel metinlerdir ve dolayısıyla bu tür metinlerin tercümesi özel bir bilgi birikimi gerektirir. Bu metinler üzerinde çalışan tercümanlar kaynak ve hedef dile hakim olmanın yanı sıra konuyu oldukça iyi kavramalıdır. Bilimsel tercüme alanında çalışan tercümanlar genellikle tıp, biyoloji, kimya gibi alanlarla uzmanlaşmış eğitimli dil bilimcilerdir.
Bilimsel metinler üzerinde uzmanlaşmış tercümanlarımızla metin üzerinde çalışmaya başlamadan önce prensip olarak konuyla ilgili ayrıntılı bir araştırma yaparak konuya ilişkin terminoloji üzerinde çalışır ve hangi terimlerin/ifadelerin kullanılacağını belirleriz. Gerektiğinde ilgili alanda çalışma yürüten profesyonellerle iş birliği yaparak görüş alışverişinde bulunuruz. Sürekli gelişen ve kendini yenileyen bilimle birlikte değişen dil kullanımını ve terminolojiye yeni eklenen kelimeleri yakından takip ederek metinlerinize bunları en güncel ve en doğru şekilde aktarırız.
Tıbbi Makaleler
Tıbbi metinler doğrudan insan sağlığıyla ilgili olduğundan, bu tür metinlerin bir dilden başka bir dile aktarımı dil bilgisinden daha fazlasını gerektirir. Bu tür metinlerin tercümesi dil uzmanları, sağlık mesleği mensupları ve editörlerden oluşan profesyonel bir ekip gerektirir. Uzun yıllar tıbbi metinler üzerinde çalışmış bilgili ve deneyimli dil uzmanları ve tıbbi metinlerin tercümesiyle ilgilenen sağlık mesleği mensuplarından oluşan Tıbbi Tercüme Ekibimiz sayesinde aradığınız kaliteyi en doğru biçimde sizlere sunmak için çalışıyoruz.
İlaç ruhsat dosyalarından klinik araştırma raporlarına, tıbbi cihaz tercümelerinden veterinerlik ürünlerine, hasta olur formlarından hasta raporlarına kadar çok geniş bir yelpazesi olan tıbbi metinler, alanında uzman ve deneyimli kadromuz tarafında itinayla ele alınır ve proje süreci proje yöneticisi tarafından hem zaman hem de maliyet tasarrufu sağlayacak ve yüksek kalitede sonuçlar sunacak şekilde yönetilir.
Gizliliğin de son derece hassas olduğu bu tür metinlerde, çalışmalarımızı gizlilik ilkemizden ödün vermeden, gerekli tüm tarafları gizlilik yükümlülüğü konusunda bilgilendirip gerekli her türlü önlemi alarak yürütürüz.